"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 67"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Se Yun.
Bagaimana rasanya menjadi Eun Gyung Hye?
Terlalu baik untuk dilepaskan, bukan?
Kekasihku sudah kembali.
Aku berutang banyak kepadamu.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Pertama, terimalah ini.
Kamu tidak bisa tidur, bukan?
Lepaskan.
Itu membuatku tersadar. Terima kasih.
Penembak
tidak boleh takut dengan orang yang dia tembak.
Beri tahu Myung Hwan
jika dia membuatku menarik senjataku lagi,
aku tidak akan menembaknya di kepala melainkan di jantung.
Kali pertamaku bertemu dengan Gyung Hye,
dia tampak seperti gadis paling sedih di dunia,
tapi dia lebih lugu dan lembut dari yang kamu kenal.
Aku menyakitinya, melukainya,
dan mematahkan hatinya,
lalu lahirlah seorang monster.
Aku kecewa karena itu lebih lemah dan lebih kecil dari harapanku.
Tapi Se Yun, iblis yang kamu sembunyikan
akan lebih mematikan daripada bayangan dalam Gyung Hye.
Kamu mengenalku?
Aku memahamimu.
Aku tumbuh besar tanpa apa pun sepertimu.
Saat hidup tanpa apa pun, kamu menjadi putus asa.
Saat putus asa, kamu menjadi kejam.
Katakan yang mau kamu sampaikan.
Kudengar Eun Gi Tae membagi perusahaan ini
antara kamu dan Gyung Hye.
Kalian berdua berperang untuk mengklaim semuanya.
Aku penasaran harus memihak siapa
dan aku memilihmu.
Karena kamu lebih kuat
daripada tuan putri kecil itu.
Kamu akan memihakku?
Aku akan menyingkirkan Gyung Hye,
tapi berikan bagiannya kepadaku.
Sekarang Myung Hwan sedang menemui Se Yun.
Aku tidak sabar mengetahui
apa yang dia dan Myung Hwan akan lakukan kepadamu bersama-sama.
Kamu bisa menunggu?
Selagi Gyung Hye hidup mewah, kamu merangkak di tanah.
Tapi dia merampas milikmu dan membahayakanmu.
Bergabunglah denganku. Mari jatuhkan dia.
Itu pembalasan dendam terbaik yang bisa kamu lakukan terhadapnya.
Raih tanganku, Se Yun.
Myung Hwan.
Orang yang besar dengan penuh cinta...
Orang yang punya keluarga yang dia cintai
tidak pernah menjadi iblis.
Itu mustahil.
Aku berbeda dari Gyung Hye.
Jika kamu berusaha menggapaiku dengan tangan kotormu lagi,
aku akan memotongnya.
Kamu akan menyesali perbuatanmu tadi.
Karena Gyung Hye
akan menyambut tanganku yang kamu tolak.
Myung Hwan.
Coba saja.
Aku akan melawanmu sampai mati.
Apa yang Gyung Hye lakukan terhadapmu?
Tekadmu sangat kuat.
Jangan dekati Se Yun.
Itu bukan sesuatu yang seharusnya dikatakan asisten.
Apa kamu mengatakan itu sebagai pasangannya?
Jangan melihatku seperti itu.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak akan membiarkan Myung Hwan menjatuhkanku.
Aku seharusnya tidak membiarkanmu menyusui putriku.
Siapa sangka kamu akan menjadikan putriku putrimu?
Putrimu tahu
dia bukan Gyung Hye yang asli, bukan?
Gyung Hye tidak berbuat salah.
Jangan memanggilnya Gyung Hye!
Di mana putrimu?
Bawa ibumu
dan keluar dari rumah ini.
Ini rumah Gyung Hye. Keluar!
Jangan lakukan ini kepada putriku.
Setelah perbuatanmu kepada putriku, apa?
"Jangan lakukan ini kepada putriku"?
Kami seharusnya tidak pernah menerimamu.
Kamu tidur di lantai rumah sakit yang dingin setiap malam,
memohon mereka menyelamatkan bayimu yang sekarat sakit jantung.
Kamu menjual ASI-mu dari pintu ke pintu
dan makan nasi dingin mereka.
Kamu dihakimi karena seorang ibu tunggal
dan hanya aku yang menemani dan menolongmu.
Teganya kamu mengkhianati dan menipuku.
Teganya kamu melakukan itu. Bagaimana bisa?
Keluar kalian berdua!
- Keluar! - Hentikan, kumohon!
Ibu.
Gyung Hye.
Ibu kandungmu
yang memulainya.
Dia sakit. Jangan memperlakukannya begitu!
Jangan datang kemari lagi.
Itu terlalu berat bagi ibuku.
Gyung Hye.
Usir Se Yun. Sekarang juga.
Ibu.
Maaf
karena ibu selalu marah.
Ibu sudah melarang diri sendiri dan menahannya.
Ibu tidak mau menghabiskan sisa waktu dengan marah-marah,
tapi ibu tidak bisa menahannya.
Maaf.
Dokter bilang
akan sulit bagi Ibu untuk mengendalikan emosi.
Memang akan sulit,
tapi mari usahakan untuk tidak mudah tersulut, ya?
Ibu, haruskah kita pergi
akhir pekan ini?
Ayahmu.
Ibu mau pergi ke makamnya.
Apa dia
bahkan tidak punya makam?
Ibu.
Kakek
mengadakan pemakaman untuk Ayah.
Benarkah?
Saat Kakek meninggal,
dia memaafkan Ayah.
Ayahmu pasti bahagia.
Dahulu, dia tidak pernah minum-minum,
tapi saat ibu melahirkanmu,
dia mabuk dan menangis suatu malam,
meneriakkan, "Ayah, Ayah."
Kakek pergi ke rumah sakit untuk menjenguk Ibu.
Ibu tidak ingat?
Tidak.
Ibu tidak bisa mengingat apa pun ketika Ibu hilang akal.
Ibu pergi dahulu.
Katakan kepadaku.
Kenapa kamu amat miskin?
Kenapa kamu tidak punya suami?
Ibu
yatim piatu.
Ayahmu meninggalkan ibu
dan memacari wanita lain.
Jangan biarkan orang-orang menyiksamu.
Berhati-hatilah.
Myung Hwan kembali.
Tidak! Astaga.
Aku akan ikut denganmu saat berikutnya kamu ke rumah itu.
Berbahaya bagi seseorang yang tidak fokus
berjalan-jalan sendiri saat malam.
Astaga.
Rasanya enak.
Aku tidur amat nyenyak.
Kamu tidak bekerja?
- Tidak. - Kenapa?
Aku tidak tahan melihat bosku juga.
Kamu bertengkar dengan pemilik toko kosmetik?
Dia mungkin diusir saat bermalas-malasan.
Tidak. Dia menghina Ibu,
jadi, aku keluar sendiri.
Apa? Kamu sudah gila?
- Kenapa? - Bagaimana bisa begitu?
Kamu seharusnya merusak semua yang ada di toko itu dahulu!
Chul Soo, hentikan.
- Di mana Sun Hee? - Dia pergi ke pasar pagi.
Bu Hong bilang dia meninggalkan uang dan nota
untuk biaya utilitas di lemari dekat wastafel.
- Chul Soo. - Ya, Ayah?
Ayah juga akan mencari pekerjaan,
tapi kamu harus berhenti berkeliaran di restoran Sun Hee
dan mencari pekerjaan yang benar.
Baik.
Ayah, kenapa kita tidak menyewakan kamar?
Kita tidak punya kamar lebih.
Itu juga benar,
tapi kita tidak bisa
menerima seseorang sekarang.
Ayah bilang cari pekerjaan.
Calon penyewanya bukan sebarang orang.
Peluangku mendapat pekerjaan ada di tangannya.
Aku mendapat pekerjaan
dan Ayah menghasilkan uang dari uang sewa.
Sekali mendayung, dua tiga pulau terlalui.
Kita bisa membeli kue dan memakannya sendiri juga.
Apa? Jika ayah menyewakan kamar, kamu bisa mendapat pekerjaan?
Benar.
Ayah, coba pikirkan.
Sulit bagi ayah mendapat pekerjaan pada seusia ini.
Ayah bisa mengurus rumah, yang merupakan keahlian Ayah,
dan mengawasi Woong.
Bayangkan betapa itu akan membantu Kak Sun Hee.
Baik.
Akan ayah pertimbangkan.
Ini bukan sesuatu yang harus dipertimbangkan.
Aku menentangnya.
Di mana Ibu?
Dia memberi makan Woong tadi dan mengantarkannya ke sekolah.
Gyung Hye, minum ini sebelum kamu pergi bekerja.
Tampaknya enak.
Ayahmu pasti
amat bahagia melihatmu seperti ini.
Waktu berlalu sangat cepat bagi kami kapan pun kami melihatmu.
Semoga harimu menyenangkan, putri ibu yang manis.
Usir dia ke ibunya.
Sudah sewajarnya.
Ibu.
Jangan stres dan istirahatlah.
Sampai berjumpa nanti.
Mereka melakukan operasi yang tidak berbahaya.
Dokternya amat andal.
Mereka tidak perlu mencukur rambutmu
dan luka operasinya akan menutup dalam sepekan.
Aku amat marah setiap kali memikirkannya.
Kenapa Gyung Hye begitu percaya diri?
Apa yang Se Yun pikirkan sampai menolak bergabung?
Mereka akan membuatmu darah tinggi.
Singkirkan mereka berdua dari perusahaan.
Belum. Mereka punya saham
yang ditinggalkan Pimpinan Eun.
Kita harus merampas itu dari mereka agar bisa mengklaim Winners.
Bagaimana cara kita merampasnya?
Akan kita ambil milik Se Yun dan berikan ke Gyung Hye,
lalu kita incar Gyung Hye.
Hanya salah satu dari kalian yang bisa tetap ada di perusahaan.
Entah diskusi baik-baik atau bertengkarlah mati-matian.
Tentukan siapa yang tinggal.
Jika tidak suka, serahkan saham kalian dan pergi.
Akan kubayar dengan dermawan.
Sekarang Myung Hwan sedang menemui Se Yun.
Aku tidak sabar ingin tahu
apa yang dia dan Myung Hwan akan lakukan kepadamu bersama-sama.
Bisakah kamu?
Kamu akan menyesali perbuatanmu tadi.
Karena Gyung Hye
akan menyambut tanganku yang kamu tolak.
Gyung Hye. Se Yun.
Tampaknya perang di antara mereka sudah memanas.
Karena kini kukurung kalian berdua, bertarunglah sampai mati.
Se Yun.
Habisi Gyung Hye
agar dia mendatangiku dan memohon agar aku menyelamatkannya.
Aku melihat tanda ilegal di kesepakatan pembelian lahan
untuk toko barang mewah Proyek Bella.
Investigasi penjualnya.
Kami dari tim audit. Tolong tinggalkan meja Anda.
Kami menginvestigasi Anda terkait kebocoran informasi rahasia.
Aku amat sibuk. Kenapa Nona Hong belum datang?
Haruskah aku menelepon dan meminta maaf lebih dahulu?
Tidak. Aku bosnya. Aku tidak boleh menelepon dahulu.
Halo. Ada yang Anda cari?
Istriku bilang dia membeli ini di sini.
- Aku mau mengembalikannya. - Begitu rupanya.
Tapi dia sudah memakai setengahnya.
Anda tidak bisa mengembalikan ini.
Apa? Dia memakai setengah, tapi tidak setengahnya lagi,
jadi, kembalikan uangnya setengahnya.
Bagaimana bisa mendapat uang kembali dari barang yang sudah dipakai?
Itu tidak masuk akal.
- Wanita ini membuatku marah. - Apa yang Anda lakukan?
Pak! Beraninya kamu berbuat onar di sini.
- Siapa kamu? - Nona Hong.
Mengganggu bisnis dan Anda mau melakukan kekerasan!
Anda mau pergi baik-baik atau ke kantor polisi bersamaku?
Astaga.
Yang benar saja.
Anda tidak apa-apa? Anda terluka?
Terima kasih. Kamu menyelamatkan nyawaku. Terima kasih.
Aku datang untuk menyerahkan surat pengunduran diriku,
tapi itu artinya tidak ada yang melindungi bosku yang lemah.
Lupakan saja. Akan kusobek.
Bagus. Aku lega.
Biarkan orang lain bertengkar semau mereka.
Mari pikirkan pertemanan kita saja, ya?
Tentu
dan maaf sudah bicara kasar kemarin.
Tidak perlu minta maaf. Aku juga salah.
Dia tetaplah ibumu. Seharusnya aku tidak bilang begitu.
Maaf. Tolong lupakan ucapanku.
- Siapa mereka? - Dari kantor pusat.
Kita pewaralaba terbaik tahun ini,
jadi, mereka berbenah untuk kita.
Kamu tidak ingat? Tahun lalu juga mereka datang.
Ya, aku ingat.
Tolong bersihkan dengan cermat.
Tentu, jangan khawatir.
Kakak luar biasa. Hong Sun Hee mengagumkan!
Benar, bukan? Kakak tidak menduga akan menang tahun ini.
Ini besar. Harus kita rayakan. Kakak yang traktir.
Baik, akan kakak traktir.
Kamu akan kakak traktir semangka.
Apa? Hanya semangka?
Kenapa? Semangka itu enak.
Aku suka semangka.
Baiklah, Chul Soo. Lupakan jika kamu tidak mau.
Jangan berani-berani makan semangka kakak. Nanti kakak bunuh.
Aku mau makan semangka yang Kkot Nim sukai.
Aku mau memakannya.
Maaf soal itu.
- Aku tidak biasanya begitu. - Aku juga minta maaf.
- Dokter. - Soo Ran.
Aku mendapat kabar dari rumah sakit
kamu bertemu kembali dengan putrimu dan pulang.
Kamu tidak tahu betapa terkejut dan senangnya aku untukmu.
Ini.
Terima kasih.
Ini semua berkatmu karena kamu berusaha mengembalikan ingatanku.
Tapi
cucu pimpinan yang kamu kenal
bukanlah putriku.
Apa?
Itu tidak bisa dipercaya.
Cucu pimpinan
dan putri Bu Geum ditukar.
Makin kudengar yang terjadi, makin kasihan aku kepada Se Yun.
Dia tidak tahu Gyung Hye merampas miliknya
dan menerima siksaan serta hinaan dari Gyung Hye.
Hinaan apa?
Masalahnya, Se Yun bekerja
sebagai asisten berbelanja pribadi Gyung Hye.
- Asisten? - Itu hanya jabatannya.
Dia sudah seperti budak Gyung Hye.
Kamu sudah bertemu dengan Gyung Hye, jadi, pasti tahu,
temperamennya buruk.
Dia suka histeris dan kasar.
Harus menghadapi semua itu...
Bukan itu saja. Ditambah...
Lupakan, tidak ada gunanya mengungkit masa lalu.
Nanti kamu makin banyak pikiran.
Tidak sama sekali, Dokter.
Tolong beri tahu semuanya. Jangan ada yang terlupa.
Sebenarnya,
Gyung Hye memintaku
menulis diagnosis palsu
bahwa Se Yun sakit jiwa.
Dia pasti tahu bahwa dirinya
bukan cucu pimpinan yang asli.
Apa?
Benarkah itu?
Dia berusaha menjadikan putriku
dinyatakan gila untuk mengklaim hak warisnya?
Benar. Menyedihkan, tapi benar.
Soo Ran? Tenanglah.
Nanti kamu syok.
Sudah selesai.
Apa itu?
Ini untuk menerima panggilan layanan pelanggan.
Pimpinan mau kalian menanggapi pertanyaan pelanggan.
Ini hinaan.
Jika kamu tidak tamak,
kita tidak akan begini dan kamu masih menjadi pimpinan.
- Tamak? - Benar.
Kamu tamak sampai Kakek mati.
Jika kukembalikan ibu kandung dan kakekmu kepadamu,
bisakah kamu mengembalikan
ibu, adik,
ayah tiri, kakak-kakak tiriku, dan semuanya?
Tidak.
Jika kuberikan kursi pimpinan,
bisakah kamu menyerahkan
impianmu menjadi desainer?
Kamu yang tamak.
Kamu tidak bisa menyerahkan punyamu, tapi mau mengambil punyaku.
Aku berusaha yang terbaik setiap saat selagi menjalani hidupmu
dan tidak melakukan apa pun untuk mempermalukan...
Tidak. Aku mencapai banyak hal dan membuat orang-orang
bangga terhadapku.
Aku menyayangi keluargaku, menghargai, dan mengurusnya.
Tapi kamu
mengacaukan semuanya selagi menjalani hidupku.
Kamu melakukan kejahatan.
Kamu mengabaikan Ibu di rumah sakit jiwa.
Kakek sakit, tapi kamu melukai hatinya
dan akhirnya menyebabkan kematiannya.
Kamu mengacaukan semuanya!
Serta kamu bertanya kenapa aku tidak mau mengembalikan hidupmu?
Kamu
tidak tahu malu.
Tentu.
Mari bertarung
sampai mati
untuk posisi ini. Mari lihat siapa yang menang.
Gyung Hye!
Kamu mau melindungi perusahaan ini, bukan?
Kamu tidak mau kehilangan ini kepada Myung Hwan, bukan?
Aku mau melindunginya.
Hanya kamu yang bisa melindungi
putrimu.
Jadi, Soo Ran,
kamu harus menjadi kuat, jika tidak,
Gyung Hye dan Bu Geum
akan merampas semuanya dari putrimu.
Kamu mau melindungi putrimu, bukan?
Ya.
Aku mau melindunginya dan memastikan dia tidak kehilangan
apa pun.
Aku akan membantumu.
Maukah kamu melakukan perintahku?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Lama tidak berjumpa.
Myung Hwan kembali?
Ada apa di perusahaan?
Soo Ran harus menggali kuburan putrinya sendiri.
Ibu akan memulihkan kejiwaan ibu.
Ibu harus menjadi pintar.
Ada hal lain yang Kakek tinggalkan untuk kita.
Mari temui Hyo Jung.
Serahkan kepada Hyo Jung.
atau Jae Joon mati.